*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا، پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجمين "
:: قسمت 16 ::
وايسين، وايسين
ولم کنين
قيافه هاتون يادم ميمونه ها
باهام شوخي ميکنين؟
بريم
فکر کردي ميتوني حتي يه مو از سر من کم کني؟
...همه ي جرمهات
...يکي يکي
گريبانگيرت ميشن
باشه
منتظر ميمونم
بخاطر من حساب رئيس سوگوانگ رو برس
اين صداي شماست، مگه نه؟ - من ازت محافظت ميکنم -
يه چند سال برو زندان
شما شاهد منو گرفتين
پس شايد دلتون بخواد اين نوار رو هم بگيرين
منم ديگه به اين نيازي ندارم
چي ميخواي بگي آقاي پارک؟
خداي من، آقاي هونگ، حتما خيلي گرفتاري
واسه چي اومدي اينجا؟
قبلا که بهت گفتم
اگه يه سنگريزه ي کوچيک تو کفش باشه ميتونه يه مسابقه ي دوي ماراتن رو خراب کنه
...ثمره ي شاهکارهايي که
پسر گلتون کاشته رو يه روز مي بينين
دادستانها همين الان نام گيو مان رو دستگير کردن
...من جلوي رسانه ها رو با تهديد به اينکه
تبليغات گروه ايل هو رو
متوقف ميکنيم گرفتم
هرچند، فقط ميتونيم موقتا جلوي رسانه ها رو بگيريم
بستگي به اين داره که دادگاهش چطور پيش بره
خب که چي؟
نقشه ات چيه؟
اول از همه بايد آقاي نام رو از اونجا بکشم بيرون
...گروه ايل هو
حتما از حق آزادي مشروط قبل از دادگاه استفاده ميکنه
...منظورت اينه که نام گيو مان
تا موقع برگزاري دادگاهش تو بازداشت نميمونه؟
آره - يه آشغال خرپول به جرم تجاوز و -
و مصرف مواد بازداشت ميشه
ولي حتي يه روزنامه ـم در موردش خبر منتشر نميکنه
واقعا عجب آدمايي هستنا
تو جريان پرونده ي اوه جونگ آ هم همينطور بود
حتي اسمش تو سايت جرايم ذکر نشد
با پول جلوي پوشش رسانه اي رو گرفتن
زمان دادستانيم اين جور پرونده ها خيلي رايج بود
بايد کمک کنيم تا به حرف بيان
...اگه مسئله بزرگ بشه
همينجوري ساکت نمي مونن
سلام آقاي هونگ
چرا اينجا انقدر کهنه و قديميه؟
عذر ميخوام پدر
به خاطر تو
گروه ايل هو تو خطر نابودي قرار گرفته
نمي دونم اين پرونده قراره چقدر بزرگ شه
چه جوري ميخواي حل و فصلش کني؟
...من خودمم
نميدونم جريان از چه قراره پدر
...تمام کارهاي تو
زير ذره بين مردمه. تا حالا اينو نفهميدي؟
چطور ميتوني بذاري حساب کارات از دستت در بره؟
اين جريان مال خيلي وقت پيشه
...هيچوقت فکرشم نميکردم که
بسته به اين که اين جريان پطور پيش بره
سرنوشتت تعيين ميشه
صرفا بخاطر اينکه تو پسرمي نميتونم از اين مسائل بگذرم
بله پدر
اينجا جاي آدميزاد نيست
زود از اينجا بيارش بيرون - چشم -
دادستانش کي بود؟
اسمش چه جين کيونگه
...چه جين کيونگ
موقع دادگاه تجديد نظر طرفدار ما بود
آره، اون يکي از شاگردان ممتاز گروه ايل هو بوده
واسه همينه که نبايد به هيچکس اعتماد کنيم
چطور تونسته از پشت به ما خنجر بزنه؟
بده حالشو جا بيارن
چشم قربان
طبق تحقيقات من
نام گيو مان به حساب اون شرکت مدلينگ و بازيگري پول واريز کرده
بيشتر در مورد کيم چان تحقيق کن
مدارک بيشتري گيرت مياد
الکي فکر نکن که ميتوني با چاپلوسي اعتماد منو جلب کني
...ممکنه تو آخرين لحظه
درست عين خودت بهت خيانت کنم
اينکارو بکن
اينجوري بي حساب ميشيم
ير به ير
اگه يه وقت تصميم گرفتي منو ببخشي
تا آخر عمر واست جبران ميکنم
بذار ببينم
قراردادمون رو يادته؟
امضاش کرديم ولي هيچوقت اجراش نکرديم
اين ديگه چيه؟
اين يه قرارداده؟
...جين وو
يادت نمياد؟
از چي داري حرف ميزني؟
آقاي نام ازت خواسته ساکت بموني
ساکت بمونم؟
ممکنه سو جين وو بخاطر دادگاه باهات تماس بگيره
فهميدم، نگران نباش
...زيپ دهنمو ميکشم، يک کلمه هم از دهنم
درنمياد
واقعا ميتوني ساکت بموني؟
آره، معلومه
...آقاي نام به توسعه ي شرکتمون خيلي کمک کردن
و به منم يه مقدار پول تو جيبي دادن
" دادستان چه جين يونگ "
عذر ميخوام
مي بينين که، يکم گرفتارم
بدون اطلاع قبلي اومدم
پس بي مقدمه چيني ميگم واسه چي اومدم
از وقتي رفتي شرکت حقوقي ايل هو چقدر افتاده شدي
نميدونستم به ديدن آدما هم ميري
...ميدونستي که من پرونده ي
سونگ ها يونگ رو بخاطر مدارک ناکافي بستم؟
البته
اين اولين پرونده اي نيست که بستي
من هميشه بعد از تحقيقات کامل تصميم گيري ميکردم
مايلم ازت بخوام که در مورد اين پرونده فکر کني
ميدوني اين حرفت واسه من چه مفهومي داره؟
" من روش سرپوش گذاشتم "
" پس تو هم بايد دهنتو ببندي و روش سرپوش بذاري "
خانوم چه
مطمئنم که جايگاه خودت رو ميدوني
بهت اعتماد ميکنم
اگه ميخواستم همينجوري مدفون نگهش دارم که در موردش تحقيق نميکردم
ديگه طرف هيچکس رو نميگيرم
بر اساس اعتقادات خودم، عمل ميکنم
مي بينمت
واي خدا
يه آمپول تقويتي بهم بزن
هي، زنداني 1013
ديوونه شدي؟
پاشو بينم
زنداني 1013؟
زندان که تفريحگاه نيست
آسايشگاه هم نيست
چند وقته اينجايي؟
تو اصلا ميدوني من کي ام؟
چي؟
مگه کي اي؟
به من چه مربوط
انگاري عقلت سر جاش نيست
پاشو ببينم
پسره ي بچه ننه
...حافظه ي جين وو
چه مشکلي پيدا کرده؟
منظورت چيه؟
من تو اين حرفه با شمِّ بالامه که تا حالا دووم آوردم
از من قايم نکن
...جين وو هم
...همون مريضي پدرشو - جين وو خسته ـست، فقط همين -
حافظه اش هيچ مشکلي نداره
اينم قرارداد، امضا کن
ميخواي به 50 دلار منو بخري؟
من با 50 دلار از پدرت تو دادگاه دفاع ميکنم
منصفانه نيست؟
سونگ هو - بله؟ -
...ميتوني چک کني
ببيني جين وو پيش دکتر ميره يا نه؟
جين وو طوريش شده؟
هنوز مطمئن نيستم
فقط اميدوارم طوريش نباشه
باشه
ممکنه نام گيو مان قبل از دادگاهش آزاد بشه
واسه همين بايد مدرک بيشتري جمع کنيم
آره، درسته
راستي
...يه ساعت پيش آقاي پارک اومده بود اينجا
ببينه حافظه ـت مشکلي پيدا کرده يا نه
...خب
بهش گفتي؟
نه
نبايد چيزي بهش بگي
...تا موقعي که
اين جريان تموم نشده
فکر کردم پرونده ي من با بازداشت نام گيو مان حل ميشه
ولي اسمشو حتي تو يه روزنامه هم نمي بينم
نگران نباش
پرونده اش همينجوري داره سنگين و سنگينتر ميشه
حتي نام گيومان هم نميتونه جلوش رو بگيره
واسه اين کار
به اطلاعات بيشتري نياز دارم
...نام گيو مان موقع تجاوز
به دختره مواد خورونده بود
کي مواد رو جور ميکرد؟
...اون مرد واسه پارتي من
واسه کيم چان مواد جور ميکنه
بدون مواد
کار شرکت کيم چان به خنسي ميخوره
امتياز فروشش همينه
اون فقط يه شرکت مدلينگ و بازيگري کاغذيه
ولي بيشتر مثل پاتوقه
پاتوق شخصي نام گيو مان
اونجا دربست مال وارثين شرکتهاي وابسته ـست
اونجا عطش مواد و شهوتشون رو خاموش ميکنن
اون زنا به ميل خودشون واسه اون کار درخواست ميدن؟
گفتنش راحت نيست
ولي يه پول قلنبه به عنوان دستمزد اوليه گيرشون مياد
ولي اينجوري به مالکيت اونجا درميان
اونا هزينه هاي کلاني براي ابطال قرارداد در نظر ميگيرن
اين کارم اصلا آسون نيست
...نکته ي جالبش اينه که
...همه ي بيست تا ستاره ي کارآموز اينجا
زنن
اون دختر بخاطر اينکه ميخواست معروف بشه به اين آژانس ملحق شد
ولي آخرش سرش کلاه گذاشتن
از اونم فيلم گرفتن خداي من
مايه ي تاسف نيست؟
...فيلم
جوابش مشخص شد؟
بله، با شخصي که در موردش دارين تحقيق ميکنين ميخونه
خون اوه جونگ آ هم که پيدا شده
" هر دو اثر انگشت متعلق به يک شخص است "
...سلاحي که سوجه هيوک باهاش متهم به قتل شد
قلابي بود
اين واقعيشه
...گيو مان با اين
اوه جونگ آ رو کشت
بخاطر زندان افتادن دوستت زياد نبايد نگران باشي
...فقط
يه خورده باعث آبروريزيه، همين
گيو مان
بله؟
من همه چي رو ميدونم
از ماجراي پرونده ي قتل اون دانشجوي سوچوني خبر دارم
از چي خبر داري؟
هنوزم خيلي دير نشده
خودت رو تحويل بده
...مطمئنم اگه خودتو تحويل بدي، بهت تخفيف ميخوره
هي
دوستت به دروغ متهم به تجاوز شده
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
گيو مان - اون جريان خيلي وقته گذشته -
ديگه ازم چي ميخواي؟
فکر کردي
اگه اعتراف کنم اون هرزه ي مُرده زنده ميشه؟
...اصلا فکرشم نميکردم که
تو تا اين حد بد باشي
منم هيچوقت فکرشو نمي کردم که تو انقدر آدم پاک و مومني باشي
...من همين حالاشم
از اينکه اينجوري اينجام ناراحتم
...من امروز
...اومدم اينجا
تا آخرين نگرانيام رو به عنوان يه دوست واقعي بهت نشون بدم
...ولي
انگار زيادي ساده بودم
...اين جريان
مال خيلي وقت پيشه
مشکل تويي که داري دوباره داري توش سرک ميکشي
حالا که حقيقت رو ميدونم
نميتونم همينجوري ساکت بشينم
با دادستان منطقه اي ملاقات داشتم
...اون گفت اين بار ديگه
بيرون آوردن نام گيو مان کار سختيه
...بخاطر اينکه
به غير از پرونده ي سونگ ها يونگ
تو پرونده ي پارتيِ مواد هم پاش گيره
آقاي چا
ماشينو حاضر کن
حالتون چطوره، قاضي اعظم؟
يه مدتي هست که بازنشسته شدم
...به لطف عنايتهاي بي پايان شما
حالم خوبه
همونطور که ميدونين
رئيسمون نام گيو مان
به خاطر يه ادعاي دروغ در عذاب هستن
خبراشو شنيدم
هرچند اين جريان مال گذشته ست
قبلا به خاطر نبود مدارک ناکافي، اتهامشون رد شد
ولي پرونده ـشون دوباره باز شده
و اين بار خيلي بزرگيه
...فکر کنم طرف مقابل
ميخواد جايگاه پسرم رو تو جامعه تغيير بده
...و عمدا با بدنام کردنش
يه مبلغ کلان از ما بگيره
نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته
نميتونيم جلوي پيشرفت دادگاه رو بگيريم
ولي
...ميشه لطفا بهمون کمک کنيد
تا نام گيو مان آزاد بشه و تو دادگاه شرکت کنه؟
از وقتي که رئيس بازداشت شده ـن
شرکت با مشکلات زيادي مواجه شده
...خيلي سپاسگزار ميشيم اگه
بتونيد کمک کنيد تا آزاد بشن
...لطفا به پسرم کمک کنيد
تا با گذشتن از اين مانع، در آينده
کارهاي مهمتري انجام بده
صادقانه ازتون تقاضاي کمک دارم
البته
لطفا بفرماييد
بله - بله -
بفرمايين قربان
آقاي چويي
تغييري تو جو اطراف آقاي تک ايجاد نشده؟
...آقاي تک الان اولين گزينه براي سمت دادستاني کل
تو بخش تحقيقات جناييه
چرا مي پرسي؟
هيچي، همينجوري
انگار خيلي انعطاف پذيرتر شده
بايد صبر کرد و ديد
اگه کاراش ادا باشه، به زودي روشن ميشه
بودن کنار شما اينجا
واسم مثل ديدن يه دوست قديميه
از وقتي رفتم سر کار وقت يه همچين کارايي رو نداشتم
حتي وقت تمرين بازيگري هم نداشتم
ميخواي چه جور بازيگري بشي؟
بازيگري که بتونه قلب آدما رو تکون بده
مادربزرگم هميشه بهم ميگفت يه همچين بازيگري بشم
مادربزرگت کجاست؟
تو شهرمون منتظره منو تو تلويزيون ببينه
آرزوش اينه که ضبطش کنه تا به عنوان يه گنجينه ي خانوادگي واسه نسلهاي بعد به يادگار بذاره
لطفا آرزوي مادربزرگت رو برآورده کن
...من بهت کمک ميکنم تا به زندگي اي که از دست دادي
برگردي
...ميخوايم در مورد اينکه
آيا نام گيو مان به دروغ متهم به تجاوز و آزار جنسي
به خانوم سونگ ها يونگ شده يا نه صحبت کنيم
جناب وکيل، نظر شما چيه؟
نام گيو مان قبلا هم به دليل وجود مدارک ناکافي
در اين مورد بي گناه شناخته شده
...کار نادرستيه که ايشون رو مجددا به خاطر همين پرونده
بازداشت کنيم
ولي اگه به مدارکي که دادستاني تحويل داده نگاه بندازيد
متوجه ميشيد که مدارک جديدي پيدا شده
خطر اين وجود داره که مظنون بخواد مدارک رو از بين ببره
و براي همين بهتره تو بازداشت باشه
...ولي نام گيو مان قصد خروج از کشور نداره
و سابقه دار هم نيست
پس حضورش به صورت آزاد تو دادگاه نبايد مشکلي باشه
هوي
بيا اينجا
ديوونه شدي؟
بايد به ارشدت سلام کني
اينجوري
اينجوري، اينجوري بايد خم بشي
نود درجه خم شو
تو دادگاه موفق باشين
هوم پيش پدرم تعريفت رو ميکنم
حالا حالم بهتر شد
سو بوم
چرا نيومدي ملاقاتم؟
از وقتي افتادي زندان خيلي گرفتار شدم
گيو مان
رئيس واسه بيرون آوردنت جلوي خيليا سر خم کرد
من يه بار سنگين رو شونه هاي بابامم
حالا ديگه يه مرد آزادي. يه نوشيدني ميخواي؟
سو بوم
تو اين وضع چطور ميتوني مشروب بخوري؟
...اون کيم چان ابله نتونست از پس سونگ ها يونگ بربياد
و اين گند رو بالا آورد
ترتيبشو بده
...ترتيبشو
باشه
...و
بيا بريم ديدن سو جين وو
از اينکه زودتر از انتظارت آزاد شدم تعجب کردي؟
نه اصلا
ميدونستم که از همه ي حقه هاي کثيفت واسه بيرون اومدن استفاده ميکني
خيلي بزرگ شدي
منو ميندازي زندان
...منتظر
دادگاه باش
هرچقدر ميتوني هواي بيرون رو تنفس کن
چون به زودي همه چيزتو از دست ميدي
حتما. منم با همه ي توانم ميام
خيلي خسته کننده شد چرا سر زندگيمون شرط نبنديم؟
باشه
ميدوني که من چيزي واسه از دست دادن ندارم؟
آره، تو يه خونه بدوشي
کارت تمومه
...به دست
خودم مي ميري
باشه
اوني که ميميره
يکي از ماست ديگه
خسته شدم
...بهت گفتم
آروم و بي سر و صدا زندگي کني
برو
وگرنه جيغ ميکشم
فکر کردي دادگاه رفتن چيزي رو عوض ميکنه؟
مگه نميدوني که وکيلا از اين حرفا پرن؟
بازم ميخواي گول اونا رو بخوري؟
دختره ي کودن
نميذارم دوباره يه همچين اتفاقي بيفته
من ميخوام همه ي لطفايي که تا حالا بهم شده رو جبران کنم
...اگه مردم از
از گذشته ـت باخبر شن
زندگي شخصي و کاريت ديگه تمومه
ولم کن
ميدوني من چقدر پول رو تو سرمايه گذاري کردم؟
هنوز واسم جبران نکردي
دادگاه؟
ولم کن
!بذار برم
برات جبران ميکنم
ميدوني که من فيلمت رو دارم ؟
....اگه توي دادگاه شهادت بدي ، توي کل اينترنت
پخشش ميکنم
خوب فکر کن
ببينم چقدر جرات داري
قرار بود وقتي آزاد شدي اينو بهت بدم
متاسفم دير کردم
راضي به زحمت نبودم
ممنونم آقا
...چند تا مرد
تحت نظر تو هستن ؟
حول و حوش 150 مرد
بايد به زودي يه کار خيلي بزرگي انجام بدي
فکر کنم بايد تعداد رو افزايش بديم
من مراقبت هستم
ممنونم آقا
اين گرونترين الکلمه
بازش کن
بله آقا
...بايد وارد
جريان بشي
خوب پول خرج کن
...برو آرايشگاه
و لباس جديد بخر
متاسفم کيونگ سو
زياده روي کردم
...خانواده ي نام احمق
اصرار دارن دونگ هوي عزيزمون رو بکشن
چي کار بايد کنم ؟
کيونگ سو
.... بهتر نيست اينکارو
خودم انجام بدم ؟
دونگ هو
... ميتوني اون محاکمه اي که با سو جين وو انجام ميدي رو
ببازي ؟
ديگه دير شده
اين آخرين درخواست منه
لطفا تمومش کن دونگ هو
... اينقدر
اينقدر اسممو نگو
...من همه ي پيوندام رو با تو
قطع کردم
که اين طور
دونگ هو
ممکنه دير باشه
اما يه اعترافي بايد بکنم
چهار سال پيش
...من باعث شدم وارد گروه ايل هو بشي
چون ميترسيدم همونطور که دوستم ... کيونگ سو رو از دست دادم
تو رو هم از دست بدم
! اينقدر مزخرف نگو
دونگ هو
برو بيرون
! از جلوي چشمام ناپديد شو ! همين الان
! لطفا به ترمينال اتوبوس برو
! تاکسي
لطفا دنبال اون ماشين برو
...باورم نميشه
...به خاطر درخواست يه شرکت بزرگ
اينقدر باهاش مدارا ميکنن
...الان بايد نگران باشي که نام گيو مان
آزاد شده
... يادته رئيسمون در طول
کنفرانس خبري نيويورک چي گفت ؟
... تمام ملت
علاقه مند هستن و از نزديک دنبالش ميکنن
نام گيو مان از بازداشت آزاد شده
اما هنوزم متهمه
اگه مرتکب جرم بشه
... به خوبي محاکمه رو انجام ميدم
و سعي ميکنم دادسرا لکه دار نشه
خانم چه
مقدمات محاکمه ي نام گيو مان چطور پيش ميره ؟
هر کاري که از دستم برمياد انجام ميدم
چي شما رو اينجا کشونده ؟
دادستان کل ميخواست شطرنج بازي کنه
روز خوبي داشته باشي
رئيس، هيچ کي اينجا نيست
...همه ي مدارک مربوط
به گروه ايل هو و نام گيو مانو پيدا کنين
! بله آقا - ! بله آقا -
رئيس
نتونستيم چيزي پيدا کنيم
جين وو
چند تا آدم عجيب غريب اومدن دفتر
چي ؟ الان کجايي ؟
توي اتاق تو قايم شدم
باشه، زودي ميام اونجا
هي
... بياين اينجا کارمون رو تموم کنيم
و بريم کيم چانو بگيريم
بله آقا - بله آقا -
! بريم
سوک کيو
حالا که گيو مان اوت شده
در باز کن شراب رو ميخواي چي کار کني ؟
سو بوم
بايد خيلي مراقب باشيم
يعني ميخواي بذاري گيو مان بره ؟
نفوذ نام ايل هو خيلي زياده براي همين اگه با عجله عمل کنم
ممکنه نتونم از اين به عنوان مدرک استفاده کنم
اين يه مدرک قطعيه
براي همين بايد اينو به کسي که بيشترين نياز رو بهش داره بدم
! اين آ
اين آ
حالت خوبه ؟ صدمه ديدي ؟
من خوبم
خوشبختانه اين اتاقو پيدا نکردن
گفتن ميرن کيم چانو پيدا کنن
باز چيه ؟
نام گيو مان چند نفرو فرستاده تو رو بکشن
اين ديگه چه مرخرفيه ؟ - وقت نداريم -
اگه نميتوني بهم اعتماد کني ، ميتوني بميري
الو ؟ کيم چان هستم
آقاي نام
بذاريد خودمو معرفي کنم
من تک يونگ جين هستم
متاسفم ، من بيماري کنترل خشم دارم
از پدرم در موردت شنيدم
... اما نميتوني يه دادستان ديگه
به جاي خانم چه بذاري ؟
هنوز همچين قدرتي ندارم
اما آقاي هونگ کسي نيست که پرونده رو ببازه
يه کمي بي تابم
محاکمه معمولا جريان خودشو طي ميکنه
پس خواهشا يه کم بيشتر منتظر بمونين
اميدوارم مثل آقاي پارک بهم خيانت نکني
يکي هميشه بايد سرزنش ها رو به دوش بکشه
من براي اين تصميم از جونم مايه گذاشتم
ميتونين امتحانم کنين
بله حتما
ميتوني بري
چي شد ؟
به نظر نميرسه خيلي تحت تاثير قرار گرفته باشه
... نه ، اون يه مرد مصممه
تو کارش هم خيلي جديه
اينطوريه ؟
عاليه
به قانون اهميتي نميدم .فقط ميخوام همه رو بکشم
ولوم رو بده بالا
همش همينه
تو هم بايد سزاي گناهتو پس بدي
فهميدم
در ضمن
... دست از سر خانوم سونگ ها يونگ بردار
اگه يه کوچولو انسانيت توي وجودت داري
نام گيو مان
... براي قانع کردن شهوت کثيفت
يه شرکت درست کردي
و يه بودجه کثيف براش درست کردي
در مورد چي صحبت ميکني موش کثيف ؟
ازت چند تا فيلم دارم
فکر کنم بتونم ازشون يه کلکسيون نام گيوماني جمع کنم
منتظر بمون
به زودي همه جا پخشش ميکنم
هي ، ولگرد کثيف
...تو واقعا
الو؟
قطع کرد
وسط صحبتم گوشيو روم قطع کرد
! احمق بي نزاکت
ترسيدي ؟
! يخ زدم
سلام
خداي من
سرده
...شما به صندوق پست صوتي منتقل ميشويد
چيه ؟
ها يونگ گوشيشو جواب نميده
چه جالب
جين وو خوب ميدونه داره چي کار ميکنه
ها يونگ رو تهديد کردن
همه چيز ممکنه خطرناک بشه براي همين مراقب خانم ها يونگ باش
باشه
ميدوني اون کجاست ؟
جين وو ، دارم با آقاي سونگ ميرم پيش ها يونگ
ما مياريمش پس منتظرمون باش
واقعا منو به دادگاه کشوندي
خوشحالي ؟
نام گيو مان
چه حسي داري ؟
خوبم
آقاي هونگ با منه
فقط تو روزنامه ها معروف شدم
خيلي وقته همو نديديم
حالا که تو طرف ديگه اي احساس خيلي بهتري دارم
اينطوريه ؟
به نظر ميرسه سرنوشتمونه که دشمن هم باشيم
آقاي پارک
به خاطر گذشته ها چيزي نميگم
به زودي براي تو هم سرگرم کننده ميشه
کسي اينجاست ؟
بله
ها يونگ
نگرانت بودم
...الان ديگه ميريم - خانم لي -
...ميخوام
بيخيال اين محاکمه بشم
ها يونگ
از اول هم نبايد شروعش ميکردم
...اين
يه تصميم اشتباه بود
نه
به خاطر تصميم شجاعانه ت
گيومان رو به دادگاه کشونديم
...براي همين امروز بايد بياي
.... نميتونم
تو دادگاه شهادت بدم
...کيم چان گفت
لحظه اي که شهادت بدم
فيلمم رو توي اينترنت پخش ميکنه
رفتن به دادگاه براي يه روزم خوبه
اما اگه ويديو رو پخش کنه
کل زندگيم نابود ميشه
روياي بازيگر شدنم چي ميشه ؟
متاسفم
... من فقط به فکر
برنده شدن تو دادگاه بودم
....ميتوني يه بار ديگه بهم اعتماد کني
مثل اولين باري که همو ديديم ؟
خانم لي
ما فيلم تو رو ازش گرفتيم
هر کاري ميکنيم تا مطمئن بشيم ويديوها هرگز به بيرون درز نميکنه
....کاري ميکنيم که نام گيو مان و کيم چان
سزاي کارشون رو پس بدن
با شروع اين محاکمه
بيگناهيتو اثبات ميکنم
بابا
متهم نام گيو مان
به قرباني سونگ ها يونگ تجاوز کرده و اونو زخمي کرده
من دادستان اين پرونده م
وکيل ، اتهامات مطرح شده توسط دادستان رو قبول داريد ؟
قبول ندارم
شاهد رو براي اعلام حقايق اظهار ميکنم
شاهد ، لطفا بيا جلو
مدير برنامه هام
...کيم چان ، منو
به نام گيو مان که رئيس شرکت تبليغاتي بود معرفي کرد
شام رو با هم توي رستوران ژاپني خورديم
من فقط دو تا ليوان مشروب خوردم
اما نتونستم هوشيار بمونم
وقتي بيدار شدم
توي يه جاي عجيب بودم
يادته اونجا ، کجا بود ؟
بله
... يه اتاق مخفي
توي ساختمان دفتر گيو مان بود
شاهد
... اون توسط کيم چان و نام گيو مان به اتاق مخفي
منتقل شده
حالا مدارک رو ارائه ميدم
اوناها
! جين وو ! پيداش کردم
× مدرک 1 : فيلم اتاق امنيتي ×
بيا بيرون
... همونطور که ميبينيد ، قرباني سونگ ها يونگ
... توسط کيم چان به ساختماني
که در اون توسط نام گيو مان مورد تعرض قرار گرفت وارد شد
اين مدرک تعرض و آزار و اذيت رو ثابت ميکنه
× گزارش معاينات پزشکي ×
اين با رضايت طرفين بوده
... متهم و سونگ ها يونگ
در گذشته هم همديگه رو ملاقات کرده بودن
... سونگ ها يونگ اون شب به خاطر اينکه
مست بود به اون اتاق منتقل شد
چرا يه زن مست رو به دفترش برد ؟
به خاطر حفظ امنيت
حمل يه زن مست توسط دو مرد در آخر شب؟
تو يه دفتر خالي؟
بهتون مدرکي ميدم که توضيح ميده کيم چان چه شخصيتي داره
× هماهنگ کننده کمپاني سرگرمي ×
بعد از حادثه ي کيم ها يونگ
گروه ايل هو توي شرکت کيم چان سرمايه گذاري کرده
ما حساب مالي کيم چان رو بررسي کرديم
... در آمد سالانه شون يک ميليون دلار بود
و 9 ميليون دلار از دست داده بودن
دفتر حساب مالي رو بهتون ميديم لطفا توي دادگاه ازش استفاده کنيد
اعتراض دارم
... متهم به صنعت سرگرمي علاقه داشته
و براي دستيابي به همچين فرصتي سرمايه گذاري کرده
دادستان حدس و گمان ميزنه و سعي داره به هم ربطش بده
ما مدرک داريم
.... سرگرمي آي جي در واقع
تو کار اشاعه فرهنگ پاپ نبود
.... بلکه وسيله اي براي شرکت هاي بزرگ
براي پول شويي و ارتکاب جرايم فجيعشون بود
دادستان يه فرضيه پوچ درست کرده
براي تائيد اين موضوع مدرک داريد ؟
ما نياز به يه توقف کوتاه داريم
اما زمان خيلي مهمه
... براي جلوگيري از توطئه يا چيزاي ديگه
بايد روز اول محاکمه وارد موضوع بشي
بله ، من حکم بازرسي گرفتم
در ضمن
ما شواهد انکارپذيري داريم که مطمئنا باعث برنده شدنمون ميشه
...اما
به ها يونگ يه قولي دادم پس بايد خيلي مراقب باشي
... ما کل دفترو گشتيم
و فهميديم که يه اتاق مخفي اونجا هست
...ما اينو همراه با يه مدرک قطعي
مستقيما به خودتون ارائه ميديم عاليجناب
اين نبايد برملا بشه
وکلا ، لطفا نزديک بشيد
جرم در اين ويديو ثبت شده
عاليجناب
اين تاييد نشده نبايد وارد جريان بشه
هونگ مو ساک اصرار داره مدرک رو نميتونيم وارد جريان کنيم
البته که بايد هم اصرار داشته باشه
براي همين زمان مهمه
ميتوني بگي که اين رو صبح امروز پيدا کردي
براي همين نتونستي زودتر مدارک رو وارد پرونده کني
قاضي قبول ميکنه؟
مطمئن باش قبول ميکنه
...چون اين
مهمترين مدرکه
من مدرک رو وارد ميکنم
براي امروز محاکمه رو تموم ميکنيم
.... تو اتاقم شواهد رو مرور ميکنم
و صحتش رو بررسي ميکنم
بعد اين محاکمه رو ادامه ميديم
ممنونم
اين آ
مرداي تو خيلي قابل اعتماد نيستن
... ميخوام از شر همه ي اونايي که
...درگير پرونده ي گيو مان هستن
خلاص شم
شامل پارک دونگ هو هم هميشه
اينجايي؟
چي ميخواي ؟
دونگ هو
لطفا تمومش کن
...نام ايل هو
از چيزي که تو فکرشو ميکني بدتره
چرا ميخواي باهاش دربگير بشي ؟
بابات هم اينو نميخواست
بيا ديگه در اين مورد صحبت نکنيم
... من
همين الانشم درگير کاراي نام ايل هو شدم
... ديگه بيشتر از اين
دستاتو خوني نکن
تازه اينو فهميدي ؟
الان ديگه بايد زندگي خودتو بکني
... ميخوام سگ نام ايل هو بودن رو
تموم کنم
انتظار داري باور کنم ؟
دونگ هو
تازگي ها هيچ زني رو ملاقات نکردي ؟
چرا يهويي اينو داري ميپرسي ؟
سنت رفته بالا
... بايد ازدواج کني ، بچه دار بشي
به خوشي زندگيتو کني
...آرزوم
... اينه که تو جشن ازدواجت
جاي باباتو پر کنم
دوباره ميخواي مثل بابام رفتار کني ؟
... دونگ هو ، ميشه خواهشا
... دوباره منو
برادر صدا کني ؟
نميخوام
بگو ديگه
بزرگ شدي
خوبه
سرده . برو خونه
جو ايل
اسمت دونگ هوئه ؟
...قويترين مشتي
... که دنيا و آدما رو به زانو در مياره
اين نيست
دستيه که قانون رو کنترل ميکنه
داري ميگي قانون بخونم ؟
چيه؟ خيلي سخته ؟
...متاسفم
برادر
متاسفم
سانگ هو
... به نظر ميرسه
بايد دستام آلوده بشه
زيادي پيش رفتم
ديگه نميتونم برگردم
چه خبر ؟
کارا چطور پيش ميره ؟
...نام ايل هو
اين کارو با آقاي سوک کرد درسته ؟
... دستام
خوني شده
تو بايد اين محاکمه رو برنده بشي
ببخشيد
× حکم بازداشت ×
پارک دونگ هو
شما به خاطر اقدام به قتل سوک جو ايل تحت بازداشت قرار گرفتيد
چي ؟
... همين الان
اينو از دستم باز کن
چي شده ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
*... با ترجمه مصاحبه هاي بازيگران اين سريال با ما همراه باشيد*